「松井外科医の正確さ」と仏紙／フランス
＜フランスリーグ：ルマン１−１トゥールーズ＞◇２８日◇ルマン
　「手術をする外科医の正確さを持つ松井のアシストが、相手をかく乱した」。２９日付の仏紙レキップは、ルマンＭＦ松井大輔（２４）を、こう評価した。２８日のトゥールーズ戦で、同点弾をアシスト。前半２３分、右サイドからクロスを送り、ＦＷトゥーリオの頭に合わせた。リーグ単独２位に浮上する今季６アシスト目だった。
　前半１１分、失点につながったＦＫは、松井のパスミスから生まれた。「取り返さないと監督に何言われるか分からないから。帳消しにしたかった」。１−１の引き分けには「納得はしていないけど、こういう試合もあるのかなと思う」と前を向いた。
　２週間ほど前からフランスで流行するガストロ（風邪）にかかり、体調不良に苦しんだ。コーラが効くと言われ「めったに飲まないけど買いに走った」と笑う。内科は専門外だが、チームの勝ち点１獲得に貢献した。（ルマン＝西尾雅治）

日刊スポーツ（2006年1月30日 09:49）


こういうの上手いよね、欧州の活字メディアって。

松井はすごく上手い選手なんだけど、日本の場合、その上手さのニュアンスを伝えるメタファー（比喩）のボキャブラリーやセンスがまだまだだよね。

「外科医」は中々出てこない。

しかし、言われてみれば、外科医は緻密で正確な仕事ぶりに、そのメスさばきは時に芸術的でもある。
なるほど、少し大げさとはいえ、中々上手く松井のプレーを表現してる。

そもそも、サッカーってデータを取りにくいスポーツだったわけで、最近のOPTA等のコンピュータ解析が出てくるまでは、はっきりしているのは得点ぐらいだった。
だから、個人タイトルは得点王くらいで、後は記者の独断的点数（6.0とかってやつ）とか、ベストイレブンくらいだった。

こうなると、その選手の凄さを表すのに肩書きやキャッチフレーズが中々付けにくい。

元々のメタファー文化も相まって、サッカーを詩的かつ隠喩てきに表現してその選手の雰囲気やプレースタイルを伝えたんだろう。

例えば、かつて、ヒデのキラーパスに対して、小野は日本ではエンジェルパスなどと表現されていた。
それが、オランダでは「ベルベット」と表現された。
キラーはともかく、エンジェルはキラーがあって初めてわかる表現だし、雰囲気も「やさしい」くらいしか伝わらない。

しかし、ベルベットという表現は秀逸だ。

大部分の人が触ったことがある生地だし、そのさわり心地もよくわかる。
滑らかで、ふんわり感もあり、いつまでも触っていたいような気持ちよさがあり、しかし、ゾクゾクする艶めかしい雰囲気もある。

小野のパスの質がよくわかるよね。


映像メディアは映像があり、かつ即時性があるから厳しいにしても（金子アナ、山本アナはかつてこの名手だった。）、せめて日本の活字メディアはこういうものにトライして欲しい。
しかし、こういう表現はあんまり若くても出来ないもの。
欧州のように目が肥えて、活字表現慣れした年配記者に、妄想たくましく書いて欲しいな。

日本だって決してそういう文化がなかったわけではないしね。





ブログランキング